Sonata ano |
ʻŌlelo mele

Sonata ano |

Māhele puke wehewehe
ʻōlelo a me nā manaʻo

ʻano sonata - ka mea i hoʻomohala ʻole ʻia. instr. mele. Maʻamau no nā ʻāpana mua o ka sonata-symphony. nā pōʻai (no laila ka inoa i hoʻohana pinepine ʻia ʻo sonata allegro). ʻO ka mea maʻamau ka exposition, development, reprise a me coda. ʻO ke kumu a me ka ulu ʻana o S. t. ua pili pū me ka ʻae ʻana i nā loina o nā hana harmonika. noʻonoʻo ʻo ia nā kumu alakaʻi o ka hoʻohua ʻana. Moʻolelo mālie. Hoʻokumu ʻia ʻo S. f. alakaʻi ʻia i ka hapakolu hope loa o ke kenekulia 18. e hoopau. crystallization o kona mau haku mele. nā mea maʻamau i nā hana o nā mele Viennese - J. Haydn, WA ​​Mozart a me L. Beethoven. ʻO nā hana maʻamau o S. f., i ulu i kēia au, ua hoʻomākaukau ʻia i ka mele o Dek. nā styles, a i ka wā post-Beethoven i loaʻa i nā ʻano hoʻomohala hou aʻe. ʻO ka moʻolelo holoʻokoʻa o S. t. hiki ke noʻonoʻo ʻia ma ke ʻano he hoʻololi holomua o kāna ʻekolu mōʻaukala a me ka stylistic. nā koho. ʻO kā lākou mau inoa kūlana: kahiko, kahiko a post-Beethoven S. f. maʻamau kahiko S. f. Hōʻike ʻia ia e ka lokahi o ʻekolu mau kumu kumu. ʻO ka mōʻaukala, ʻo ka mea mua loa o lākou ka hoʻonui ʻana i kahi ʻano o nā hana tonal nui i ka manawa. pili T – D; D - T. E pili ana i kēia, ua kū mai kekahi ʻano "rhyme" o nā hopena, no ka mea, ʻo ka mea i hōʻike ʻia no ka manawa mua ma ke kī nui a i ʻole ke kani like ʻole ma ke kī nui (D - T; R - T). ʻO ke kumu ʻelua he mele mau. hoʻomohala ("dynamic conjugation," wahi a Yu. N. Tyulin; ʻoiai ʻo ia i kuhikuhi i kēia wehewehe ʻana i ka hōʻike wale ʻana o S. f., hiki ke hoʻonui ʻia i ka S. f. holoʻokoʻa); 'o ia hoʻi, kēlā me kēia manawa o ka muses. Hoʻokumu ʻia ka hoʻomohala ʻana e ka antecedent, e like me ka hopena ma hope o ke kumu. ʻO ke kolu o ka loina ka hoʻohālikelike ʻana o ʻelua mau kumuhana kiʻi. spheres, ka ratio o ia mea hiki ke hoʻololi mai kahi ʻokoʻa iki i ka antagonistic. ʻokoʻa. Hoʻohui pū ʻia ka puka ʻana o ka lua thematic spheres me ka hoʻokomo ʻana i kahi tonality hou a hana ʻia me ke kōkua o kahi hoʻololi lohi. No laila, pili loa ke kolu o ka loina me na mea mua elua.

Kahiko S. f. I ke kenekulia 17 a me ka ʻelua hapakolu mua o ke kenekulia 18. ʻO ka crystallization mālie o S. ua loaʻa f. ʻO kāna haku mele. ua hoʻomākaukau ʻia nā loina ma ka fugue a me ka ʻano ʻelua ʻāpana kahiko. Mai ke kumu o ka fugue e like me ka hoʻololi ʻana i ke kī nui ma ka ʻāpana wehe, ke ʻano o nā kī ʻē aʻe ma waena, a me ka hoʻi ʻana o ke kī nui i ka hopena. pauku o ke ano. ʻO keʻano hoʻomohala o nā interludes o ka fugue i hoʻomākaukau i ka uluʻana o S. f. Mai ka ʻano ʻelua ʻāpana kahiko, ʻo ka S. f. hoʻoili i kāna haku mele. ʻelua ʻāpana me kahi hoʻolālā tonal T - (P) D, (P) D - T, a me ka hoʻomohala mau ʻana mai ka manaʻo mua - thematic. nā ʻōpala. ʻO ke ʻano o ke ʻano o ka cadence ʻelua ʻāpana kahiko - ma ke ʻano kuʻikahi (ma ka liʻiliʻi - ma ka mana o ka mea nui like) ma ka hope o ka hapa mua a ma ka tonic ma ka hope o ka lua - i hana ʻia ma ke ʻano he haku mele. he kākoʻo o S. f.

ʻO ka ʻokoʻa koʻikoʻi ma waena o ka S. f. mai ka lua-mahele kahiko i ka wa o ka tonality o ka mana ma ka hapa mua o ka S. f. ua puka mai kekahi kumuhana hou. mea ma kahi o nā ʻano o ka neʻe ʻana - dec. huli kaʻahele. I ka wā o ka crystallization o ke kumumanaʻo a i ka wā i ʻole ai, ua hana ʻia ka ʻāpana mua ma ke ʻano he ʻano ʻelua ʻāpana. ʻO ka mua o lākou ʻo ch. pāʻina, hoʻonohonoho i ke kumuhana mua. mea ma ch. tonality, ka lua - ʻaoʻao a me nā ʻāpana hope, e hoʻonohonoho ana i kahi kumuhana hou. mea i loko o ke kī lua a i ʻole (ma nā hana liʻiliʻi) kī like.

ʻO ka hapa ʻelua o ka S. f. hana ʻia i ʻelua mana. I ka mua a pau thematic. Ua hana hou ʻia ka mea hōʻikeʻike, akā me ka ratio tonal inverse - ua hōʻike ʻia ka ʻāpana nui ma ke kī nui, a ʻo ka lua a me ka hope - i ke kī nui. I ka lua o ka ʻano, i ka hoʻomaka ʻana o ka ʻāpana ʻelua, ua kū mai kahi hoʻomohala (me ka hoʻomohala ʻana o ka tonal ikaika a ʻoi aʻe paha), kahi i hoʻohana ʻia ai ke kumuhana. mea hōʻike. Ua lilo ka hoʻomohala ʻana i kahi reprise, i hoʻomaka pololei me kahi ʻaoʻao ʻaoʻao, i hoʻonohonoho ʻia i ke kī nui.

Kahiko S. f. loaʻa i nā hana he nui a JS Bach a me nā haku mele ʻē aʻe o kona au. Hoʻohana nui ʻia ia i nā sonatas a D. Scarlatti no clavier.

Ma nā sonata i hoʻomohala ʻia e Scarlatti, e kahe ana nā kumumanaʻo o nā ʻāpana nui, ʻelua a me nā ʻāpana hope mai kekahi i kekahi, ʻo nā ʻāpana i loko o ka hōʻike ua hoʻokaʻawale ʻia. Aia kekahi o nā sonata a Scarlatti ma ka palena e hoʻokaʻawale ana i nā hōʻailona kahiko mai nā mea i haku ʻia e ka poʻe haku mele ʻo Viennese classic. nā kula. Main ka ʻokoʻa ma waena o ka hope a me ka S. f. aia i ka crystallization o nā kumuhana i wehewehe pono ʻia. He mana nui i ka puka ʻana o kēia maʻamau. Hāʻawi ʻia ka thematicism e ka opera aria me kāna mau ʻano maʻamau.

Kahiko S. f. Ma S. f. ʻEkolu mau māhele i hoʻokaʻawale maikaʻi ʻia i nā ʻano Viennese classics (classical) - exposition, development and reprise; pili ka hope i ke coda. He ʻehā mau ʻāpana i hoʻohui ʻia i ka hōʻike. ʻO kēia ka mea nui a pili, ʻaoʻao a me nā ʻaoʻao hope.

ʻO ka hapa nui ka hōʻike ʻana i ke kumuhana mua i ke kī nui, ka mea e hana ai i ka manaʻo mua, ʻo ia hoʻi. degere e hoʻoholo ana i ke ʻano a me ke kuhikuhi o ka hoʻomohala hou ʻana; ʻO nā ʻano maʻamau ka manawa a i ʻole kāna ʻōlelo mua. ʻO ka ʻāpana hoʻohui he ʻāpana hoʻololi e hoʻololi ʻia i loko o kahi kī nui, kūlike a i ʻole kekahi kī e pani ai iā lākou. Eia kekahi, ma ka ʻaoʻao pili, e hana ʻia kahi hoʻomākaukau ʻana i ka intonation o ke kumuhana ʻelua. Ma ka ʻāpana pili, hiki ke kū mai kahi kumuhana kūʻokoʻa kūʻokoʻa, akā ʻaʻole i pau; pau ka pauku me ke alakai i ka aoao aoao. Ma muli o ka hui pū ʻana o ka ʻaoʻao i nā hana o ka hoʻomohala ʻana me ka hōʻike ʻana i kahi kumuhana hou, ʻo ia, ma ke ʻano he kānāwai, ʻoi aku ka paʻa o ke ʻano o ka haku mele a me nā kiʻi. A hiki i ka hopena, hiki mai kahi huli ʻana i kona hoʻomohala ʻana, kahi hoʻololi kiʻi, pili pinepine ʻia me kahi holomua i nā leo o ka ʻāpana nui a pili paha. ʻO kahi ʻaoʻao ma ke ʻano he ʻāpana o ka hōʻike ʻaʻole hiki ke komo i hoʻokahi kumuhana, akā ʻelua a ʻoi aku paha. He preim ko lākou ʻano. manawa (hoʻonui pinepine). Mai ka huli ʻana i kahi kī hou a me kahi thematic hou. Hoʻokumu ka pōʻai i kahi diquilibrium i ʻike ʻia, DOS. ʻO ka hana o ka ʻāpana hope loa ke alakaʻi i ka hoʻomohala e pili ana. kaulike, lohi a hoʻopau me ka hoʻomaha manawa. Hoʻopau. Hiki i kekahi ʻāpana ke hoʻokomo i kahi hōʻike o ke kumuhana hou, akā hiki ke hoʻokumu ʻia i nā huli cadence hope maʻamau. Ua kākau ʻia ma ke kī o kahi ʻaoʻao ʻaoʻao, a pēlā e hoʻoponopono ai. Ka ratio figurative o ka mea nui. nā mea o ka hōʻikeʻike - hiki i nā mea nui a me nāʻaoʻaoʻaoʻao keʻokoʻa, akā, ke kiʻi koi. ka hopena i kekahi ʻano o ka ʻokoʻa ma waena o kēia mau "helu" ʻelua. ʻO ka lakio maʻamau o ka hana ikaika (ʻaoʻao nui) a me nā mele. ka manaʻo (ʻaoʻao ʻaoʻao). ʻO ka hui ʻana o kēia mau ʻāpana kiʻi i mea maʻamau a ʻike ʻia kona ʻano kikoʻī i ke kenekulia 19, no ka laʻana. ma ka symph. ka hana a PI Tchaikovsky. Hōʻike ma ka papa mele S. f. hana hou ʻia me ka ʻole o nā loli, i hōʻike ʻia e nā hōʻailona ||::||. ʻO Beethoven wale nō, e hoʻomaka ana me ka sonata Appassionata (op. 53, 1804), i kekahi mau mea hōʻole e hana hou i ka exposition no ka hoʻomau o ka hoʻomohala a me ka dramaturgy. haʻalulu holoʻokoʻa.

Mahope iho o ka hoikeike e ka pauku nui elua o S. f. - hoʻomohala. Ke hoʻomohala nei ia i ke kumuhana. mea i hōʻike ʻia ma ka hōʻikeʻike - kekahi o kāna mau kumuhana, kēlā me kēia kumuhana. huli ana. Hiki i ka hoʻomohala ke hoʻokomo i kahi kumuhana hou, i kapa ʻia he episode i ka hoʻomohala ʻana. I kekahi mau hihia (ch. arr. in the finale of sonata cycles), ua hoʻomohala ʻia kēlā ʻano hanana a hiki ke pani i ka hoʻomohala ʻana. ʻO ke ʻano o ka holoʻokoʻa i kēia mau hihia i kapa ʻia he sonata me kahi ʻāpana ma kahi o kahi hoʻomohala. ʻO kahi hana koʻikoʻi i ka hoʻomohala ʻana e pāʻani ʻia e ka hoʻomohala tonal, kuhikuhi ʻia mai ke kī nui. Hiki ke ʻokoʻa loa ka laulā o ka hoʻomohala ʻana a me kona lōʻihi. Inā ʻaʻole i ʻoi aku ka lōʻihi o ka hoʻomohala ʻana o Haydn lāua ʻo Mozart i ka lōʻihi, a laila ʻo Beethoven i ka hapa mua o ka Heroic Symphony (1803) i hana i kahi hoʻomohala ʻoi aku ka nui ma mua o ka hōʻike, kahi i hana ʻia ai kahi pāʻani paʻakikī loa. hoʻomohala e alakaʻi ana i kahi kikowaena ikaika. kiʻekiʻe. ʻO ka hoʻomohala ʻana i ka sonata he ʻekolu ʻāpana o ka lōʻihi like ʻole - kahi kūkulu hoʻomaka pōkole, osn. ʻāpana (hoʻomohala maoli) a me ka predicate - kūkulu, hoʻomākaukau i ka hoʻihoʻi ʻana o ke kī nui i ka recapitulation. ʻO kekahi o nā ʻenehana nui i ka predicate - ka hoʻololi ʻana i kahi kūlana o ka manaʻolana nui, hana pinepine ʻia e ke ʻano o ka lokahi, ʻo ia hoʻi, ke kiko o ke kino. Mahalo i kēia, hana ʻia ka hoʻololi ʻana mai ka hoʻomohala ʻana i ka reprise me ka ʻole o ka hoʻomaha ʻana i ka waiho ʻana o ke ʻano.

ʻO Reprise ke kolu o ka māhele nui o S. f. - hoʻemi i ka ʻokoʻa tonal o ka hōʻike i ka lokahi (i kēia manawa ke hōʻike ʻia ka ʻaoʻao a me nā ʻāpana hope i ke kī nui a i ʻole ke kokoke ʻana iā ia). No ka mea pono e alakaʻi ka ʻāpana hoʻohui i kahi kī hou, maʻamau ka hana ʻana i kekahi ʻano hana.

Ma ka huina, pau na pauku nui ekolu o S. t. - ka hōʻike, ka hoʻomohala ʻana a me ka hana hou ʻana - hana i kahi mele 3 ʻāpana o ke ʻano A1BA2.

Ma waho aʻe o nā ʻāpana ʻekolu i wehewehe ʻia, loaʻa pinepine kahi hoʻolauna a me kahi coda. Hiki ke kūkulu ʻia ka hoʻolauna ma kāna kumuhana ponoʻī, e hoʻomākaukau ana i ke mele o ka ʻāpana nui, pololei a ʻokoʻa paha. I ka con. 18 - noi. I nā kenekulia 19, ua lilo ka hoʻolauna kikoʻī i mea maʻamau o ka hoʻomaka ʻana o ka papahana (no ka opera, pōʻino a i ʻole nā ​​mea kūʻokoʻa). He ʻokoʻa ka nui o ka hoʻolauna - mai nā Constructions i hoʻolaha nui ʻia i nā kope pōkole, ʻo ke ʻano o ia mea he kāhea no ka nānā. Ke hoʻomau nei ke code i ke kaʻina hana o ka inhibition, i hoʻomaka i ka hopena. hana hou i nā ʻāpana. E hoʻomaka ana me Beethoven, ʻoi loa ka holomua, ʻo ia ka ʻāpana hoʻomohala a me ka coda maoli. Ma nā hihia o ka 'Oihana (no ka la'ana, ma ka hapa mua o Beethoven's Appassionata) nui loa ke code a hiki i ka S. f. ʻaʻole lilo i 3-, akā 4-hapa.

ʻO S. f. i hoʻomohala ʻia ma ke ʻano he ʻano o ka hapa mua o ka pōʻaiapuni sonata, a i kekahi manawa ʻo ka hapa hope o ka pōʻai, kahi ʻano o ka wikiwiki wikiwiki (allegro). Hoʻohana ʻia ia i loko o ka nui o ka opera overtures a me ka papahana overtures i nā keaka. nā pāʻani (Egmont a me Beethoven's Coriolanus).

Hoʻokani ʻia kahi hana kūikawā e ka S. f. piha ʻole, aia i ʻelua ʻāpana - exposition a reprise. Hoʻohana pinepine ʻia kēia ʻano sonata me ka ʻole o ka hoʻomohala ʻana i ka wikiwiki i nā opera overtures (no ka laʻana, ma ka overture i Mozart's Marriage of Figaro); akā, ʻo ke kahua nui o kāna noi ʻana ʻo ia ka lohi (maʻamau ka lua) ʻāpana o ka pōʻaiapuni sonata, akā naʻe, hiki ke kākau ʻia i ka piha S. f. (me ka hoʻomohala ʻana). Maikaʻi pinepine ʻo S. f. ma nā mana ʻelua, ua hoʻohana ʻo Mozart iā ia no nā ʻāpana lohi o kāna sonata a me nā symphonies.

Aia kekahi ʻano like ʻole o S. f. me ke aniani reprise, i loko o ia mau mea nui. ʻO nā ʻāpana o ka hōʻike e hahai i ka ʻaoʻao hope - ʻo ka ʻaoʻao mua, a laila ka hapa nui (Mozart, Sonata no ka piano ma D-dur, K.-V. 311, ʻāpana 1).

Ma hope o Beethovenskaya S. f. I ka makahiki 19 o S. f. ua ulu nui. Ma muli o nā hiʻohiʻona o ke ʻano, ke ʻano, ka ʻike honua o ka mea haku mele, ua ala mai nā ʻano like ʻole. koho haku mele. Nā kumu o ke kūkulu ʻana o S. f. komo i na mea ola. loli. ʻOi aku ke kūʻokoʻa o nā ratio tonal. Hoʻohālikelike ʻia nā tonalities mamao i ka exposition, i kekahi manawa ʻaʻohe hui tonal piha i ka reprise, a hiki paha i ka hoʻonui ʻana i ka ʻokoʻa tonal ma waena o nā ʻaoʻao ʻelua, i hoʻomaʻamaʻa ʻia i ka hopena o ka reprise a me ka coda (AP Borodin). , Bogatyr Symphony, māhele 1). ʻO ka hoʻomauʻana o ka weheʻana o keʻano e nāwaliwali iki paha (F. Schubert, E. Grieg) aiʻole, ma keʻano'ē aʻe, hoʻonui, i hui pūʻia me ka hoʻoikaikaʻana i ka hana o ka ulu ulu ikaika, e komo ana i nā māhele a pau o keʻano. Hoʻohālikelike kiʻi osn. ʻO ia kekahi manawa i hoʻoikaika nui ʻia, e alakaʻi ana i ke kūʻē ʻana o nā tempo a me nā ʻano. Ma S. f. komo nā mea o ka programmatic, operatic dramaturgy, e hoʻonui ai i ke kūʻokoʻa kiʻi o kona mau ʻāpana constituent, e hoʻokaʻawale iā lākou i nā hale i pani ʻia (R. Schumann, F. Liszt). ʻO Kauka ke ʻano - ke komo ʻana o ke ʻano mele mele a me nā ʻano mele mele i ka thematism - ua ʻōlelo nui ʻia ma ka hana a nā haku mele Lūkini - MI Glinka, NA Rimsky-Korsakov. Ma muli o ka hoʻopili like ʻana o nā lako polokalamu ʻole a me nā polokalamu instr. mele, ka hopena o ka opera art-va aia he stratification o ka classical hookahi. ʻO S. f. i loko o nā manaʻo dramatic, epic, lyrical a me genre.

ʻO S. f. i ke kenekulia 19 i hoʻokaʻawale ʻia mai nā ʻano cyclic - nui nā mea i hana kūʻokoʻa. nā huahana e hoʻohana ana i kāna mau haku mele. nā loina.

I ke kenekulia 20 i kekahi mau kaila o S. f. lilo kona ano. No laila, i ke mele atonal, ma muli o ka nalo ʻana o nā pilina tonal, hiki ʻole ke hoʻokō i kāna mau kumu nui. Ma nāʻano'ē aʻe, mālamaʻia ma nā'ōlelo maʻamau, akā ua hui pūʻia me nā kumu'ē aʻe o ka hoʻohālike.

Ma ka hana a nā haku haku nui o ke kenekulia 20. aia kekahi mau ʻano like ʻole o S. t. No laila, ua ʻike ʻia nā symphonies a Mahler e ka ulu ʻana o nā ʻāpana āpau, me ka mea mua, i kākau ʻia ma S. f. Hoʻokō ʻia ka hana o ka pāʻina nui i kekahi manawa ma ke kumuhana hoʻokahi, akā ma kahi thematic holistic. paʻakikī; Hiki ke hoʻololi hou ʻia ka hōʻike (3rd symphony). I ka hoʻomohala ʻana, kū pinepine ka nui o nā mea kūʻokoʻa. nā ʻāpana. Hoʻokaʻawale ʻia nā symphonies a Honegger ma ke komo ʻana o ka hoʻomohala ʻana i nā ʻāpana āpau o ka S. f. I ka neʻe mua ʻana o ka 1 a me ka hope o ka 3th symphonies, ua holo ka S. f. huli ia i kahi hoʻolālā hoʻomohala mau, no laila ua lilo ka reprise i ʻāpana hoʻonohonoho kūikawā o ka hoʻomohala ʻana. No S. f. ʻO Prokofiev kahi ʻano maʻamau o ke ʻano kūʻē - i ka ʻike maʻamau a me ka lokahi. Ma kāna S. f. He kuleana koʻikoʻi ke pāʻani ʻia e nā palena maopopo ma waena o ka thematic. pauku. Ma ka hoike a Shostakovich S. f. maʻa mau ka hoʻomohala ʻana o nā ʻaoʻao nui a me nā ʻaoʻao ʻaoʻao, kahi ʻokoʻa kiʻi ma waena o to-rymi b.ch. hoʻomaʻamaʻa. Hoʻopili a pili. kūʻokoʻa nā ʻaoʻao. nalo pinepine na pauku. ʻO Main ka paio i kū mai i ka hoʻomohala ʻana, ka hoʻomohala ʻana e alakaʻi i kahi hoʻolaha climactic ikaika o ke kumuhana o ka pāʻina nui. ʻO ka ʻaoʻao ʻaoʻao o ka reprise kani, ma hope o ka emi ʻana o ka haʻalulu, me he mea lā i loko o kahi hiʻohiʻona "aloha" a hui pū me ke coda i hoʻokahi hana hoʻokūkū.

E hoʻomaopopo ': Catuar GL, Ke ano mele, hapa 2, M., 1936, p. 26-48; Sposobin IV, Ke ano mele, M.-L., 1947, 1972, p. 189-222; Skrebkov S., Nānā i nā hana mele, M., 1958, p. 141-91; Mazel LA, ʻO ke ʻano o nā hana mele, M., 1960, p. 317-84; ʻO Berkov VO, ke ʻano a me ke ʻano o ka sonata-symphony cycle, M., 1961; ʻAno mele, (ma lalo o ka hoʻoponopono nui o Yu. N. Tyulin), M., 1965, p. 233-83; Klimovitsky A., Ke kumu a me ka hoʻomohala ʻana o ke ʻano sonata i ka hana a D. Scarlatti, ma: Nā nīnau o ke ʻano mele, vol. 1, M., 1966, p. 3-61; Protopopov VV, Principles of Beethoven's music form, M., 1970; Goryukhina HA, Evolution of sonata form, K., 1970, 1973; Sokolov, Ma ka hoʻokō kanaka o ka sonata kumu, ma: Nīnau o Music Theory, vol. 2, M., 1972, p. 196-228; Evdokimova Yu., Ka hoʻokumu ʻana o ke ʻano sonata i ka wā ma mua o ka wā kahiko, i ka hōʻiliʻili: Nā nīnau o ke ʻano mele, vol. 2, M., 1972, p. 98; Bobrovsky VP, Nā kumu hana o ke ʻano mele, M., 1978, p. 164-178; Rrout E., Nā palapala noi, L., (1895) Hadow WH, Sonata form, L.-NY, 1910; Goldschmidt H., Die Entwicklung der Sonatenform, "Allgemeine Musikzeitung", 121, Jahrg. 86; Helfert V., Zur Entwicklungsgeschichte der Sonatenform, "AfMw", 1896, Jahrg. 1902; Mersmann H., Sonatenformen in der romantischen Kammermusik, in: Festschrift für J. Wolf zu seinem sechszigsten Geburtstag, V., 29; Senn W., Das Hauptthema in der Sonatensätzen Beethovens, “StMw”, 1925, Jahrg. XVI; Larsen JP, Sonaten-Form-Probleme, ma: Festschrift Fr. ʻO Blume lāua ʻo Kassel, 7.

VP Bobrovsky

Waiho i ka Reply