Witold Rowicki |
Witold Rowicki
"ʻO ke kanaka ma hope o ka console he kilokilo maoli. Hoʻomalu ʻo ia i kāna mau mea hoʻokani me nā neʻe mālie a manuahi o ka pahu o ka mea alakaʻi, paʻa a me ka ikaika. I ka manawa like, ʻike ʻia ʻaʻole lākou i lalo o ka paʻakikī, ʻaʻole lākou e pāʻani ma lalo o ka huila. Ua ʻae lākou iā ia a me kāna mea e koi ai. Me ka makemake a me ka hauʻoli o ka hoʻokani pila, hāʻawi lākou iā ia i ka mea a kona puʻuwai a me kona lolo e noi ai iā lākou ma o ko lākou mau lima a me ka pahu alakaʻi, me ka neʻe ʻana o ka manamana lima, me ko lākou maka, me ko lākou hanu. Ua piha kēia mau neʻe ʻana a pau i ka nani, inā paha e alakaʻi ʻo ia i kahi melancholy adagio, kahi pāʻani waltz overplayed, a i ʻole, hōʻike i kahi mele māmā a maʻalahi. Hoʻopuka kāna hana kiʻi i nā leo kupua, ʻoi aku ka maʻalahi a piha i ka mana. Hoʻokani mele ka mea ma hope o ka console me ka ikaika loa. Pēlā i kākau ai ka mea hoʻohewa Kelemania ʻo HO Shpingel ma hope o ka huakaʻi a W. Rovitsky me ka Warsaw National Philharmonic Orchestra ma Hamburg, ke kūlanakauhale i ʻike i nā alakaʻi alakaʻi maikaʻi loa o ka honua. Ua hoʻopau ʻo Shpingel i kāna loiloi me kēia mau ʻōlelo: "Ua hauʻoli wau i kahi mea hoʻokani pila o ke kūlana kiʻekiʻe loa, me kahi alakaʻi alakaʻi, aʻu i lohe pinepine ai."
Ua hōʻike ʻia kahi manaʻo like e nā poʻe ʻē aʻe he nui o Polani a me Switzerland, Austria, GDR, Romania, Italia, Kanada, USA a me USSR - nā ʻāina āpau kahi i hana ai ʻo Rovitsky me ka orchestra o ka Warsaw National Philharmonic i alakaʻi ʻia e ia. ʻO ka inoa kiʻekiʻe o ka mea alakaʻi i hōʻoia ʻia e ka ʻoiaʻiʻo ma mua o ʻumikumamālima mau makahiki - mai ka makahiki 1950 - ua aneane mau ʻo ia e alakaʻi i ka orchestra āna i hana ai iā ia iho, i kēia lā ua lilo i ka hui symphony maikaʻi loa ma Polani. (ʻO ka ʻokoʻa ka makahiki 1956-1958, i ka wā i alakaʻi ai ʻo Rovitsky i ka lekiō a me ka philharmonic orchestra ma Krakow.) ʻO ka mea kupanaha, ʻo ia wale nō ka hiki ʻana mai o kēlā mau kūleʻa koʻikoʻi i ke alakaʻi akamai i ke kakahiaka nui.
Ua hānau ʻia ka mea hoʻokani pila ma ke kūlanakauhale Lūkini o Taganrog, kahi i noho ai kona mau mākua ma mua o ke Kaua Honua Mua. Ua loaʻa iā ia kāna aʻo ʻana ma ka Conservatory ʻo Krakow, kahi i puka ai ʻo ia i ka violin a me ka haku mele (1938). ʻOiai i ka wā o kāna aʻo ʻana, ua hana ʻo Rovitsky i kāna hoʻomaka ma ke ʻano he alakaʻi, akā i nā makahiki mua ma hope o kona puka ʻana mai ka conservatory ua hana ʻo ia ma ke ʻano he violinist ma nā orchestras, hana ʻia ma ke ʻano he soloist, a ua aʻo pū i kahi papa violin ma kāna "alma mater". Ma ka like, hoʻomaikaʻi ʻo Rovitsky i ke alakaʻi ʻana me Rud. Hindemith a me nā haku mele na J. Jachymetsky. Ma hope o ka hoʻokuʻu ʻia ʻana o ka ʻāina, ua komo ʻo ia i ka hana ʻana i ka Polish Radio Symphony Orchestra ma Katowice, kahi āna i hana mua ai ma Malaki 1945 a ʻo ia kona alakaʻi kiʻi. I kēlā mau makahiki, hana pū ʻo ia me ka alakaʻi alakaʻi Polani nui ʻo G. Fitelberg.
ʻO ke kālena noʻeau koʻikoʻi a me ka hoʻonohonoho hoʻonohonoho āna i hōʻike koke ai i lawe mai iā Rovitsky i kahi noi hou - e hoʻolaʻa hou i ka Philharmonic Orchestra ma Warsaw. Ma hope o kekahi manawa, ua lilo ka hui hou i wahi koʻikoʻi i ke ola noʻeau o Polani, a ma hope, ma hope o kā lākou huakaʻi nui, ma ʻEulopa holoʻokoʻa. He mea nui ka National Philharmonic Orchestra i nā ʻaha mele he nui, ʻo ia hoʻi ka hoʻolauleʻa kuʻuna Warsaw Autumn. Ua ʻike ʻia kēia hui ʻo ia kekahi o nā mea hoʻokani maikaʻi loa o nā mele hou, nā hana a Penderecki, Serocki, Byrd, Lutoslavsky a me nā mea ʻē aʻe. ʻO kēia ka pono kānalua o kona alakaʻi - aia nā mele hou ma kahi o kanalima pakeneka o nā papahana o ka orchestra. Ma ka manawa like, hana ʻoluʻolu ʻo Rovitsky i nā mele mele: ma ka ʻae ʻana o ke alakaʻi ponoʻī, ʻo Haydn lāua ʻo Brahms kāna mau haku mele punahele. Hoʻokomo mau ʻo ia i nā mele Polish a me Lūkini ma kāna mau papahana, a me nā hana a Shostakovich, Prokofiev a me nā mea haku mele Soviet. Ma waena o nā mele he nui a Rovitsky, ʻo ia ka Piano Concertos na Prokofiev (No. 5) a me Schumann me Svyatoslav Richteram. Ua hoʻokani pinepine ʻo V. Rovitsky i ka USSR me ka Soviet orchestras a ma ke poʻo o ka orchestra o ka Warsaw National Philharmonic.
L. Grigoriev, J. Platek, 1969
